輪盤菊

宋代 • 史鑄

秋深籬下拆霜英，圓質風吹颺不停。
天巧固非煩扁斲，日新又豈待湯銘。

譯文：

在深秋時節，籬笆下面的菊花迎着寒霜綻放，那圓圓的菊瓣在秋風中不停地搖曳飄蕩。

這菊花如此精巧的模樣自然天成，根本不需要像扁這樣的能工巧匠去雕琢；它每日都以全新的姿態展現，又哪裏需要像《湯銘》所記載的那樣提醒自己不斷自新呢。

注：“扁”通常指古代的巧匠扁慶子；“湯銘”指商湯刻在浴盆上用來警戒自己的箴言“苟日新，日日新，又日新” 。