春山堂

宋代 • 趙汝回

山在畫堂西，鉤簾靜對時。
林高日落早，巷僻客來遲。
抱病獨不飲，愛閒君所知。
階前碧梧葉，片片可題詩。

譯文：

春天裏，一座畫堂靜靜地坐落着，那連綿的青山就在畫堂的西邊。我輕輕地勾起簾子，安靜地面對着這如畫的山景。

山林十分高大茂密，太陽早早地就落下山去了。這條小巷又偏僻又幽深，所以客人也來得很晚。

我身體抱恙，獨自坐在這兒，沒辦法和人一起飲酒作樂。我喜愛閒適自在的生活，這一點你是知道的。

臺階前面，碧綠的梧桐樹葉一片一片地飄落着，每一片似乎都可以用來題寫優美的詩句呢。