贈劉道士

宋代 • 趙汝回

竹巖鳥啼雲影閒，此是玉帝藏書山。
他峯葉盡一霜後，仙洞春如三月間。
白鬚道人年八十，指予漈路從溪入。
靸著芒鞋不杖藜，嘯泉歸去衣裳溼。

譯文：

在那翠竹掩映的山岩間，鳥兒歡快啼鳴，雲影悠然飄蕩，這裏啊，可是玉帝收藏書籍的仙山。

其他山峯經過一場寒霜之後，樹葉都已落盡，呈現出一片蕭索之景。然而這仙洞之中，卻好似三月春天一般，依舊生機勃勃。

有一位白鬚飄飄的道士，已經八十高齡了。他指着一條山間瀑布的小路，告訴我可以順着溪流走進去。

我穿着草鞋，也沒有拄着藜杖，就那樣一路走去，聽着泉水呼嘯，等遊玩歸來時，衣裳都被水汽打溼啦。