湖月贈朱幾仲

宋代 • 袁甫

天上月，三五盈兮三五缺。
湖中月，無缺無圓無生滅。
天上月，蝦蟇妖精敢作孽。
湖中月，能使癡蟇蹤影沒。
豈是蟾兔不如龍，不知龍有何祕訣。
甓社湖中看明月，湖中天上雙皎潔。
湛盧令我書大字，老來百事懶且拙。
惟有作字氣如虹，寫罷森森清徹骨。
神龍見之應驤首，共伴寒光千古揭。
夜夜明月照我字，我字照湖兩相埒。
更得湛盧著佳句，便與盂城成三絕。

譯文：

天上的月亮啊，每隔十五天就會變圓，又每隔十五天就會變缺。
湖中的月亮呢，既沒有缺也沒有圓，更不會有生滅的變化。
天上的月亮，常常會被蝦蟆精這類妖邪作祟，出現月食的現象。
湖中的月亮，卻能讓那愚蠢的蝦蟆精連蹤影都消失不見。
難道是天上月亮裏的蟾蜍和玉兔比不上湖中的蛟龍嗎？也不知道這蛟龍到底有什麼神奇的祕訣。
在甓社湖觀賞明月，湖中的月亮和天上的月亮一同皎潔明亮。
湛盧先生讓我書寫大字，我年紀大了，做什麼事都變得又懶又笨。
只有在寫字的時候，我還能意氣風發，氣勢如虹，寫完之後，感覺一股清冷透徹全身。
那神龍見了我寫的字，應該也會昂首振奮，與這清冷的光輝一同千古流傳。
每夜明月照耀着我的字，我的字映照在湖中，二者不相上下。
要是湛盧先生再寫出絕妙的詩句，那就和這湖中的明月、我的書法，在盂城成就三件絕美的事物啦。