和楊秀甫韻

宋代 • 袁甫

天下大物山與泉，山泉爲蒙義皎然。
坐對巖巖聽潺潺，以茲名齋日周旋。
楊君作詩老更妍，解把山泉寫天全。
山谷松梅詠坡仙，到今筆語帶芳鮮。
松梅雙清固堪憐，孰似山泉浩無邊。
顧我蒙養鑽彌堅，要參聖處力加鞭。
楊君一見出佳篇，古淡端如朱絲絃。
弦中傳雅奏，難共俗人言。
我欲和君一兩聯，山泉入夢且高眠。

譯文：

在這世間，稱得上偉大事物的當屬高山與清泉。山的沉穩包容，泉的靈動潤澤，它們蘊含的道理清晰明瞭。

我常常靜靜地坐在那裏，面對着那巍峨聳立的山峯，聆聽着泉水潺潺流淌的聲音。我以“蒙”來命名自己的書齋，每日與這山泉之景相伴。

楊君你作的詩，隨着年歲增長愈發精妙。你能把山泉的神韻完美地描繪出來，展現出它們最本真的樣子。就像當年蘇軾吟詠山谷間的松梅，那些詩句至今讀來都還鮮活清新。

松與梅，二者高潔的品性固然讓人憐惜。但誰又能比得上這山泉，它們的浩渺廣闊沒有邊際。

看看我自己，在蒙養之道上不斷鑽研，越深入就越覺得它堅深難測。我要努力探尋聖人的境界，給自己加油鼓勁、奮力前行。

楊君你一見面就拿出瞭如此美妙的詩篇，風格古樸淡雅，就如同那彈奏出高雅之音的朱絲絃。

這弦中傳出的雅樂之音，是難以和那些世俗之人言說的。我本想和你應和上一兩聯詩句，可此刻山泉之景已入夢來，我且先高枕安眠吧。