螳蜋捕蟬詩

宋代 • 袁甫

鳴蜩善擇木，木美葉敷腴。
國於美蔭中，自慶無他虞。
螳蜋伺其便，欲進復趦趄。
怒臂俄一施，捕取如囚拘。
委身膏利吻，性命才須臾。
均之細微物，一何強弱殊。
蜩乎汝無識，自知其過歟。
物在宇宙間，謹默迺安居。
今汝獨聒聒，晝夜長喧呼。
汝閙力不足，彼靜智有餘。
勝負從此決，誰謂汝非辜。
螳蜋既得意，自謂真良圖。
那知僅一飽，燕鵲已窺覦。
出爾反乎爾，胡能獨全軀。
乃知禍與福，不繫巧與愚。
嘵嘵固不免，默默復何如。
置之不足道，燕坐觀厥初。

譯文：

鳴蟬善於選擇樹木棲息，它選中的樹木美好，葉子繁茂肥美。
蟬在這美麗的樹蔭裏建立起自己的“國度”，暗自慶幸沒有其他可擔憂的事。
螳螂瞅準了時機，想要上前卻又遲疑不決。
突然它猛地伸出那如刀的前肢，一下子就把蟬捕獲，就像拘押囚犯一樣。
蟬把自己的身體獻給了螳螂鋒利的口器，生命就此短暫終結。
同樣都是微小的生物，強弱的差距竟然如此之大。
蟬啊，你真是沒有見識，你可知道自己的過錯呢？
世間萬物在宇宙之中，謹慎沉默才能平安安居。
如今只有你嘰嘰喳喳叫個不停，白天黑夜都喧鬧不止。
你喧鬧卻力量不足，它安靜卻智謀有餘。
勝負從這裏就已經決定了，誰能說你不是自食其果呢。
螳螂得逞之後得意洋洋，自認爲這真是個好計謀。
哪裏知道它不過是圖了一頓飽餐，燕雀已經在一旁暗中覬覦。
出來混遲早是要還的，它又怎能獨自保全自己的身軀。
由此可知，禍與福並不取決於聰明或愚笨。
喋喋不休固然難以避免災禍，沉默不語又會怎樣呢？
這些都不值得一提，我還是安坐下來，觀察事物的初始狀態吧。