贈單判官秩滿言歸

宋代 • 袁甫

達士如弦直，直乃根性天。
平易無他事，大道本自然。
吁嗟機巧人，屈曲而拘攣。
不求心境靜，但取世俗妍。
我來官柯山，同僚單君賢。
贊畫得佽助，直道無盤旋。
廉介味已熟，恬退性所便。
兩載且追隨，使我無大愆。
臨行重惜別，贈君可忘言。
所願松柏操，歲寒毋變遷。

譯文：

這首詩是宋代袁甫寫給單判官任期滿要回家的贈別之作，以下是它的現代漢語譯文：

豁達明智的人就像弓弦一樣正直，這種正直是源自於他們天賦的本性。他們爲人平和簡易，沒什麼其他複雜的事情，因爲世間的大道理本來就是順應自然的。

可嘆那些投機取巧的人啊，行爲扭曲，做事縮手縮腳、受拘束。他們不追求內心和心境的寧靜，只想着要在世俗中獲得美好名聲、討得世俗的喜歡。

我來到柯山任職，我的同僚單君是個賢能的人。他在我出謀劃策時給予我幫助，始終秉持着正直之道，不繞彎子。他早已熟悉廉潔耿介的操守，生性就喜歡恬淡退讓。

這兩年來我一直與他相伴追隨，他讓我沒有犯下大的過錯。在他臨行之際，我格外珍惜這份離別之情，想要贈言給他卻又覺得言語都顯得多餘。

我只希望他能擁有松柏般的操守，即便在寒冷艱難的歲月裏也不要改變自己的品性。