赠单判官秩满言归

宋代 • 袁甫

达士如弦直，直乃根性天。
平易无他事，大道本自然。
吁嗟机巧人，屈曲而拘挛。
不求心境静，但取世俗妍。
我来官柯山，同僚单君贤。
赞画得佽助，直道无盘旋。
廉介味已熟，恬退性所便。
两载且追随，使我无大愆。
临行重惜别，赠君可忘言。
所愿松柏操，岁寒毋变迁。

译文：

这首诗是宋代袁甫写给单判官任期满要回家的赠别之作，以下是它的现代汉语译文：

豁达明智的人就像弓弦一样正直，这种正直是源自于他们天赋的本性。他们为人平和简易，没什么其他复杂的事情，因为世间的大道理本来就是顺应自然的。

可叹那些投机取巧的人啊，行为扭曲，做事缩手缩脚、受拘束。他们不追求内心和心境的宁静，只想着要在世俗中获得美好名声、讨得世俗的喜欢。

我来到柯山任职，我的同僚单君是个贤能的人。他在我出谋划策时给予我帮助，始终秉持着正直之道，不绕弯子。他早已熟悉廉洁耿介的操守，生性就喜欢恬淡退让。

这两年来我一直与他相伴追随，他让我没有犯下大的过错。在他临行之际，我格外珍惜这份离别之情，想要赠言给他却又觉得言语都显得多余。

我只希望他能拥有松柏般的操守，即便在寒冷艰难的岁月里也不要改变自己的品性。