小春見梅

宋代 • 史彌應

孤根十月已先溫，不待春風破玉痕。
冷豔一枝何處見，竹邊池閣水邊村。

譯文：

在農曆十月，那梅花的根就已經感受到了一絲溫暖的氣息，它無需等待春風的吹拂，便能綻放出如玉般純淨的花朵。

那帶着清冷豔麗氣質的一枝梅花，會在哪裏看到呢？或許在那翠竹之畔，在那池塘邊的樓閣旁，又或許在那溪水邊的小村落裏。