月夜懷林叔剛

宋代 • 梁該

涼生秋雨霽，華月上疏林。
因聽落葉響，稍知秋意深。
芳歲倏已徂，白髮鬢邊侵。
故人渺何許，日夜懷徽音。
無由親蘭藻，何以慰沖襟。
雲中徒矯首，露下空長吟。

譯文：

秋雨過後，天氣轉涼，雨停雲散，皎潔的月亮緩緩爬上稀疏的樹林。
我靜靜地聽着落葉飄落的聲響，漸漸感覺到濃濃的秋意已經到來。
美好的年華一下子就過去了，白髮不知不覺已悄然爬上我的鬢角。
我的老朋友啊，你如今遠在何方呢？我日日夜夜都盼望着能聽到你的消息。
可惜我沒辦法親近你這如蘭草般美好的人，又該用什麼來慰藉我這滿懷的思念呢？
我只能徒勞地朝着雲的方向抬頭張望，在夜露漸下時獨自悵惘地長吟。