山中憶兄弟

宋代 • 項容孫

鴻雁不成行，飄零歲月長。
一身三處夢，五夜九迴腸。
積雪欺茅屋，孤燈照錦囊。
何當聽夜雨，卻話此淒涼。

譯文：

天上的鴻雁都不能排成整齊的隊伍，我漂泊在外的日子也已經很久很久了。

我孤身一人，卻在夢中常常回到三處不同的地方（或許是家鄉、親人所在之地等），每到深夜就愁腸百結，思緒萬千。

那厚厚的積雪似乎在故意欺負我居住的破舊茅屋，一盞孤零零的燈照着我裝着詩文的錦囊。

什麼時候我能和親人好友一起，聽着夜晚的雨聲，再把如今這份淒涼的經歷和感受說給他們聽啊。