丹青閣

宋代 • 王伯大

傑閣岧嶢倚碧蒼，菊花時節此持觴。
市聲一段隔秋水，橋影半空橫夕陽。
挺挺霜筠排壑立，涓涓石溜引山長。
人言絕頂多奇觀，安得閒身宿上方。

譯文：

那高聳入雲的丹青閣，傲然倚靠在碧空之下。正值菊花盛開的時節，我手持酒杯，站在閣上。

城市裏喧鬧嘈雜的聲音，被這一灣秋水阻隔在遠方。夕陽的餘暉灑下，那橋的影子彷彿橫在半空中。

那挺拔不屈的翠竹，像士兵一樣在溝壑間整齊排列。山間的石縫裏，涓涓細流不斷湧出，彷彿將山的悠長韻味都引了出來。

人們都說這山峯的絕頂處有很多奇妙的景觀，可我什麼時候纔能有空閒的身子，在這樓閣之上住上一晚，好好欣賞一番呢。