柳詞

宋代 • 郭磊卿

春風垂柳絲，只向庭前住。
妾心逐征夫，萬里天南去。
柳枝縱多綿，妾夢不知數。
少年學得畫雙眉，今日看看作愁具。

譯文：

春風輕柔地吹拂着垂柳的絲絛，那柳樹只是靜靜地立在庭院前。
我的心卻緊緊追隨着遠行出征的丈夫，一直朝着萬里之外的天南奔去。
柳樹的枝條上縱然有很多柳絮，而我思念丈夫的夢更是多得無法計數。
年少時我學會了精心描繪雙眉，那時的眉黛是美麗的裝飾。可如今啊，這雙眉卻成了我憂愁的象徵，看着自己的眉眼，滿心都是哀愁。