小園

宋代 • 儲泳

墾葦栽花柳，園林小小成。
旋分黃菊本，新扁草堂名。
池水通湖活，江風過竹清。
不期車馬到，足自稱幽情。

譯文：

在這一片蘆葦叢中開墾出土地，種上了鮮花與柳樹，一座小小的園林就這樣初步建成了。

我趕忙分栽下黃菊的花苗，還新給這草堂題了個名字。

園中的池水與外面的湖泊相通，所以顯得格外鮮活靈動；江上吹來的風，穿過竹林，帶來陣陣清爽。

我並不期望有達官貴人乘車騎馬到這兒來，能擁有這樣一方天地，就足以讓我盡享這份清幽閒適的情趣了。