淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得随字

宋代 • 王㧑

嵯峨武夷山，中有梁栋姿。
凤凰鸣高岗，隠见视其时。
孰若阿房宫，下容五丈旗。
孰奏箫韶乐，和声召来仪。
才大古难用，论高人先知。
晦翁千载人，源流有余师。
衣传正大学，时吐蹇谔辞。
国步方险艰，忧端终南齐。
袖有济时策，真言琅玕披。
忠嘉许稷契，不事激与随。
辩论黼座侧，听纳天颜怡。
林林陛楯郎，相顾胥叹咨。
中有张万福，拜贺太平基。
正頼中流柱，障澜使东之。
胡为勇于去，神龙不容覊。
平生廉靖操，为国张四维。
西风送汉节，凛凛生霜威。
皇华驰周隰，昼锦辉绣衣。
清台占二星，今夕躔已移。
江右九州地，俗弊民已疲。
高褰赤帷裳，下照及隠微。
刑清民乃服，莠除苗始滋。
烹鲜戒政扰，漏鱼宁网稀。
要令珥笔俗，洗心学书诗。
更令佩犊子，竭力事耘耔。
鄱江歇澜波，贯索韬光辉。
丕变东楚俗，若咏洙泗涯。
小试大儒效，泰山一毫厘。
宁如立本朝，措世复雍熙。
无容孔席暖，伫兴宣室思。
归来纳绛节，平步登黄扉。
富贵推不去，乘留复奚疑。

译文：

在淳祐七年丁未十一月初一这天，蔡久轩从江东提刑任上归家抵达家中。当时三馆的诸位公卿以“风霜随气节，河汉下文章”分韵赋诗为他送别，此诗分得“随”字韵。

那巍峨高耸的武夷山啊，其中藏有可做梁栋的大才。就像凤凰在高岗上鸣叫，它是现身还是隐匿要看时机。哪里比得上那阿房宫，下面能够容得下五丈高的大旗。又有谁能演奏那箫韶之乐，用和谐的声音招来凤凰降临。才能宏大自古以来就难以施展，见识高超的人总是率先被人知晓。像朱熹这样千年一遇的人物，他的学问源流让后人有很多可师法之处。

蔡公传承了《大学》的正统学问，时常吐露正直敢言的话语。国家的命运正处于艰难险阻之时，他的忧虑之情始终指向着南方。他袖中藏着拯救时局的良策，坦诚的话语如同美玉般闪耀。他忠诚美好可比稷和契，不做偏激和随波逐流之事。他在皇帝的座位旁辩论，皇帝欣然接纳，龙颜大悦。那些排列在宫殿台阶旁的侍卫们，你看我我看你，都不禁感叹称赞。其中有像张万福那样的人，拜贺国家奠定了太平的根基。

国家正依赖他这样如中流砥柱般的人物，来阻挡波涛让其向东流去。为何他却毅然决然地离去，就像神龙难以被束缚。他一生廉洁清正，为国家伸张着礼义廉耻的纲纪。西风中他带着代表朝廷的符节，威严凛然如寒霜般有气势。他作为朝廷使者奔驰在中原的低湿之地，衣锦还乡光彩照人。

星象显示两颗星宿，今晚位置已经移动。江西那九州之地，民俗败坏百姓疲惫。他高高掀起官车的红色帷幕，深入到细微之处明察秋毫。刑罚公正百姓才会信服，除去杂草禾苗才能茁壮成长。治理政事要像烹小鱼一样避免过度扰动，宁可让渔网稀疏些也不能漏掉该治理的。要让那些舞文弄墨的不良风气，洗心革面去学习诗书。还要让那些游手好闲的人，尽心尽力去从事耕种。

鄱阳江上的波澜平息了，象征牢狱的贯索星也收敛了光辉。他能让东楚的风俗彻底改变，就像在洙水和泗水边受到了良好的教化。这只是大儒小试身手，就如同泰山上的一根毫毛。哪里比得上在朝廷中任职，让天下恢复和乐升平。他不会让自己的坐席有片刻温暖，我期待着朝廷能重新想起他的贤能。等他归来交回符节，平步青云登上宰相之位。富贵自然会到来难以推却，又何必迟疑停留呢。