送竹嶼韓議事遊邊

宋代 • 陳鬱

風雪垂垂歲欲除，若爲驅馬問長途。
才兼文武如君少，量納江湖近日無。
吟旅筆靈花璀璨，帶行刀古血模糊。
經從渭水須留款，恐有論心老釣徒。

譯文：

在風雪紛紛揚揚的時節，一年即將過去，你怎麼就趕着馬踏上漫長的旅途呢？
像你這樣文才和武藝兼備的人實在是太少了，近來你的心胸是否依舊像能容納江湖一樣寬廣呢？
你在旅途之中吟詩，那筆下靈感湧現，文字就像璀璨的花朵般美妙；你隨身攜帶的那把古老的佩刀，上面似乎還殘留着模糊的血漬。
當你路過渭水的時候，一定要停留下來好好地探訪一番，說不定那裏會有像姜太公那樣能與你傾心交談的老釣翁呢。