題治平寺壁

宋代 • 陳鬱

越君嘗膽苦心摧，娃館春風正酒杯。
弦管但知連夜樂，旌旗先已過溪來。
麋衝曉霧遊荒苑，鴉立斜陽噪古臺。
野客不談興廢事，綠陰深處摘青梅。

譯文：

當年越王勾踐臥薪嚐膽，內心痛苦得幾近崩潰，可那吳王夫差卻在西施館中，在融融春風裏舉杯暢飲。

宮廷中管絃樂聲不斷，那些人只知道通宵達旦地尋歡作樂，卻沒料到，越國的旌旗已經悄悄越過了溪水，兵臨城下。

如今呢，麋鹿在清晨的霧氣中在荒廢的宮苑裏遊蕩，烏鴉站立在夕陽映照的古老高臺上哇哇亂叫。

我這個鄉野之人也不去談論國家興衰的往事了，只在那綠樹成蔭的深處採摘青青的梅子。