得狸奴

宋代 • 陳鬱

穿魚新聘一銜蟬，人說狸花最直錢。
舊日畜來多不捕，於今得此始安眠。
牡丹影裏嬉成畫，薄荷香中醉欲顛。
卻是能知春信息，有聲堪恨復堪憐。

譯文：

我用穿起來的魚作爲聘禮，新得到了這隻像銜蟬一樣的小貓，人們都說狸花貓最爲值錢。
過去養的那些貓大多不會抓老鼠，如今得到了這隻貓，我才終於能安心入眠。
它在牡丹的影子裏嬉戲玩耍，那場景就像一幅美麗的畫卷；在散發着薄荷香氣的地方，它好像沉醉其中，快要顛狂。
它還能知曉春天的信息，時不時發出叫聲，這叫聲讓人又恨又覺得可愛。