虞美人草

宋代 • 陳鬱

彭城高會日置酒，猴冠猶在婦人手。
倉皇垓下已重圍，四面悲吟雜刁斗。
當年舉珮不倒戈，到此空餘慷慨歌。
虞兮反袂交淹泣，欲幸從兮可奈何。
怨入青蕪知幾歲，舞恨搖芳無別意。
妾身恨不事英雄，果是英雄安有淚。

譯文：

在彭城舉行盛大宴會、日日擺酒慶賀之時，那徒有其表戴着像猴子一樣帽子的（指項羽）大權卻還掌握在婦人（虞姬）的影響之下。

轉眼間局勢急轉直下，項羽在垓下陷入了重重包圍，四周傳來令人悲慼的楚地歌聲，還夾雜着軍中刁斗的聲音。

當年虞姬舉起玉佩，項羽卻沒有倒戈投降，到如今只剩下慷慨激昂的悲歌。

虞姬用衣袖掩面，淚水縱橫交錯地流淌，她想要追隨項羽，卻又無可奈何。

她的哀怨融入了這青青的雜草之中，也不知過了多少年，那隨風搖曳的花草似乎帶着當年跳舞時留下的遺憾，沒有別的含義。

我（虞姬）只恨自己沒能侍奉真正的英雄，如果真是英雄，又怎會輕易落淚呢。