聽楊君彈古操

宋代 • 陳鬱

年來雅道類聾瘖，到處笙歌只勸淫。
肯抱焦桐閒訪隠，應思塵世少知音。
離鸞別鵠皆風月，二典三盤不古今。
聞子細彈千載事，吟夫已見聖人心。

譯文：

這些年來，高雅的藝術之道就好像人又聾又啞一樣被埋沒了，到處都是那些用來勸人沉溺於聲色的笙歌之音。

竟然有人願意抱着焦尾琴，閒暇時去尋訪隱士，想來是覺得這塵世之中很難遇到真正懂得自己的知音。

琴曲裏像《離鸞》《別鵠》這類表現男女之情的曲子，就如同風花雪月一般；而《二典》《三盤》這樣的經典琴曲，其蘊含的道理古今都是相通的，並不會因時間而改變。

聽你細細彈奏那承載着千年歷史故事的琴曲，我這個吟詩之人彷彿已經看到了古代聖賢的心意。