洪橋客窗枕上

宋代 • 陳鬱

桐葉飄零月似冰，並河燈火夜寒生。
闌干倦倚投牀去，臥聽趨朝過馬聲。

譯文：

桐樹的葉子在秋風中紛紛飄落，那天空中的月亮清冷得好似寒冰一般。我身處靠近河邊的客窗之內，窗外河邊的燈火在這寒夜之中，更添了幾分寒冷的氣息。

我疲倦地靠在欄杆上，實在支撐不住了，便回到牀上躺下。靜靜地臥在牀上，聽着那些趕赴早朝的官員們騎馬經過時噠噠的馬蹄聲。