姜石帚貽書寄詩謝

宋代 • 陳鬱

貪臥蘇臺一片雲，嘉招虛辱遠移文。
吟人多半來投刺，倦客深慚自閉門。
路隔江潮兼夕到，居連地勢兩州分。
酬恩別有男兒事，它日逢君仔細論。

譯文：

我貪戀着蘇州臺畔那如詩如畫的一片雲景，過着閒散自在的生活。您懷着美好的心意，不辭辛勞地從遠方寄來書信相邀，實在是讓我深感愧疚，覺得自己有負您的盛情。

很多愛好吟詩的人，大多都帶着名帖前來拜訪我。可我這疲憊倦怠之人，實在是沒有精力應酬，只能慚愧地閉門謝客。

您居住的地方與我這裏隔着滔滔江潮，而且信到我這兒的時候已經是傍晚了。我的住處所處的地勢很特別，正好處於兩個州的分界線上。

我知道要報答您的恩情，但我覺得男兒自有男兒要做的大事。等他日我們再相逢的時候，我一定會與您仔細地好好說一說。