以七字律羽扇贈行

宋代 • 陳鬱

匹馬東淮兩月奇，歸銜俄爾帶新資。
吟高已中唐人律，名重宜魁浙漕闈。
彩舫香衝荷葉去，捷旗榮與菊花期。
贈君羽扇還知否，文陣千軍可一揮。

譯文：

你獨自騎着一匹馬前往東淮地區，在那裏度過了兩個月新奇的時光，歸來時不久便帶着新的資歷和榮譽。
你的詩作格調高雅，完全符合唐代詩人的格律風範，聲名遠揚，理應在浙漕的科舉考場上獨佔鰲頭。
你坐着裝飾華美的遊船，船行時香氣四溢，穿過那一片片荷葉；勝利的旗幟榮耀地與盛開的菊花一同迎來好時節。
我送你這把羽扇，你可知道它的寓意嗎？在文章的戰場上，你能像揮動這羽扇一樣輕鬆指揮千軍萬馬，創作出優秀的作品。