贈絲桐墨蕙呂能甫淮東制閫之客

宋代 • 陳鬱

子向詩書外，尤於藝事優。
桐絲傳古意，蘭墨寫離愁。
黃閣能知己，朱衣必點頭。
從來奇特士，何患不封侯。

譯文：

你在鑽研詩書之外，尤其在藝術方面十分優秀。
你彈奏桐木製成的琴瑟，能傳遞出古人的情思韻味；你用筆墨描繪蘭花，彷彿寫下了離別的哀愁。
制閫府裏（大概指淮東制閫這一機構）的高官能夠賞識你，那些顯貴之人見了你也定會認可你的才華。
自古以來那些才能出衆、不同凡響的人，不必擔憂不能獲得功名和封爵。