題梅花便面

宋代 • 陳鬱

白團橫寫向南枝，冷蘂寒梢手自持。
絕似曉空涼影裏，月明中有桂花時。

譯文：

在白色的團扇上，橫着畫着朝南生長的梅樹枝條，我手中正拿着這繪有清冷花蕊和寒峭枝梢的團扇。
這畫面簡直就跟拂曉天空中那帶着涼意的光影一樣，好似在明月皎潔之時，還能聞到桂花的香氣呢。