题梅花便面

宋代 • 陈郁

白团横写向南枝，冷蘂寒梢手自持。
绝似晓空凉影里，月明中有桂花时。

译文：

在白色的团扇上，横着画着朝南生长的梅树枝条，我手中正拿着这绘有清冷花蕊和寒峭枝梢的团扇。
这画面简直就跟拂晓天空中那带着凉意的光影一样，好似在明月皎洁之时，还能闻到桂花的香气呢。