賦翁仲

宋代 • 陳鬱

銅仙擎露秋風表，珍重劉郎千萬壽。
老瞞攘鼎貽孫謀，因逼此仙俱受垢。
仙寧折骨拒非招，恥爲奸雄效奔走。
污名翁仲俾司門，口不能言心自否。
洛陽宮殿一灰飛，天上此標獨長久。
君不見堂堂冠劍隠霸城，萬古六丁驅鬼守。

譯文：

這首詩比較晦澀，以下是儘量準確的現代漢語翻譯：

銅仙高高地在秋風中舉着承露盤，彷彿是在虔誠地祝願漢武帝能萬壽無疆。

曹操心懷不軌，妄圖篡奪漢室的江山，還爲子孫後代謀劃着這種不義之事。也正因他的這種惡行，連累這銅仙也跟着遭受了恥辱。

銅仙寧可粉身碎骨，也堅決拒絕這種不正當的徵召，它以給奸雄曹操效力奔走爲恥。

曹操給銅仙安上“翁仲”這樣的污名，讓它去看守城門，雖然它口不能說話，但心裏是絕不認同的。

曾經繁華的洛陽宮殿，如今都已化爲一片灰燼，可天上這銅仙的標誌卻獨自長久地留存着。

你難道沒看到那堂堂正正戴着冠帽、佩着寶劍的翁仲，靜靜地隱沒在霸城，彷彿有萬古的六丁神將驅使鬼神守護着它。