山行聞春禽

宋代 • 陳鬱

初陽烘霽途，繁陰布幽林。
山禽互嘲哳，爲我流好音。
傾耳須臾閒，已快清冷心。
飛蓋何爲者，傲睨松之陰。
翻然移他枝，餘弄不可尋。

譯文：

早晨的太陽暖暖地照着雨後初晴的道路，濃密的樹蔭佈滿了幽深的山林。
山林中的鳥兒相互嘰嘰喳喳地啼叫着，爲我唱出美妙動聽的聲音。
我側耳傾聽了一小會兒，那聲音立刻讓我原本清涼的心更加愉悅暢快。
那隻站在車篷上的鳥兒是要幹什麼呀，它高傲地斜視着松樹的樹陰。
忽然間它飛到了別的樹枝上去，那餘下的美妙鳴聲再也無處尋覓了。