苦吟

宋代 • 陳鬱

水驛荒寒天正霜，夜深吟苦未成章。
閉門不管庭前月，分付梅花自主張。

譯文：

在一個水上驛站裏，周遭一片荒涼、寒冷，天氣正下着霜。已經到了深夜，我苦苦地吟詩，可還是沒能寫成一篇滿意的詩作。

我索性關上房門，不再去理會庭院前那皎潔的月光。我把這一切都交給梅花，讓它自己去安排、去呈現屬於它的姿態與韻味。