東園書所見

宋代 • 陳鬱

娉婷遊女步東園，曲徑相逢一少年。
不肯比肩花下過，含羞卻立海棠邊。

譯文：

在東園裏，有一位身姿輕盈、容貌嬌美的少女在悠然漫步。她沿着曲折的小徑前行，恰好與一位少年不期而遇。

這少女很是羞澀矜持，不願意和少年並肩從花下走過。只見她滿臉緋紅，帶着幾分羞怯，轉身站在了嬌豔的海棠花旁邊。