讀王伯大都承奏疏 其一○

宋代 • 王邁

聒耳喧啾厭畢逋，朝陽忍聽鳳凰孤。
朝廷若貶饒州老，我亦甘心拜尹洙。

譯文：

我早就聽厭了那些像畢逋鳥一樣嘰嘰喳喳聒噪不停、心懷不良的聲音，怎麼忍心去聽那如同鳳凰般孤鳴的正義之音呢。要是朝廷敢去貶謫饒州的那位老者（這裏應是指堅持正義、直言進諫的人），那我也心甘情願像當年拜尹洙那樣去表達我的敬意和追隨。

注：“畢逋”據傳說爲一種不祥之鳥，常用來比喻奸佞小人；“鳳凰”象徵着賢才、正義；“饒州老”需結合具體背景來確定具體所指何人；“拜尹洙”，尹洙是北宋時期人，他因范仲淹被貶而受牽連，主動要求被貶，這裏詩人以這種行爲表明自己會和正義者站在一起。