送方栻赴銓

宋代 • 王邁

笑提虹管試春闈，大手何妨小出奇。
龍種嘶鳴喑萬馬，鹿麑辟易避孤羆。
京城紙貴爭傳賦，便驛書來賸寄詩。
老友生平識英物，要看修竹拂雲枝。

譯文：

在這春日的科舉考試中，你笑着提起如彩虹般絢麗的筆去應試。你有着大才，偶爾小小地展示一下奇絕的才華又有何妨。

你就像那高貴的龍種駿馬，嘶鳴聲起讓周圍萬馬都沉默喑啞；又似那威猛的黑熊，讓小鹿般的對手紛紛驚退躲避。

一旦你在京城寫出絕妙的辭賦，必定會像當年左思寫《三都賦》那樣，使得京城紙價都上漲，人們爭着傳抄你的佳作。到時候你方便的時候就多寫些詩寄給我。

我作爲你多年的老友，向來就能識別傑出的人物。我滿心期待着看到你如修長的竹子一般，不斷向上生長，最終拂及雲霄，成就非凡。