送趙伯泳涯侍郎守溫陵 其二

宋代 • 王邁

西山無物與泉民，底使民如父母親。
凡日用間無不敬，滿腔子裏盡吾仁。
我燻知見香猶舊，公滌中和印一新。
願廣桐鄉依戀意，寒泉秋菊祀千春。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

西山先生（可能指真德秀，他號西山）任職時沒有給泉州百姓留下什麼物質財富，可是什麼原因讓百姓把他當作自己的父母親人一樣敬愛呢？
原來是他在日常行事中，對百姓沒有一處不懷着敬重之心，整個內心都充滿了仁愛之情。
我薰陶於過去的認知見解，這就像那香氣依舊留存；而您此次到任，就像把中和之德的印記重新洗滌得煥然一新。
希望您能讓百姓像桐鄉百姓依戀朱邑那樣，對您滿懷眷戀之情，以後百姓會用寒泉和秋菊長久地祭祀您，讓這份敬重流傳千年。

註釋：詩中“西山”一般可能指真德秀，他曾任泉州知州，深受百姓愛戴。“桐鄉依戀意”出自典故，西漢朱邑任桐鄉嗇夫，爲官清廉愛民，死後百姓爲他立祠祭祀。詩裏表達了對趙伯泳涯侍郎到溫陵任職的期許和美好祝願。