寄呈漳守李侍郎元善四首 其一

宋代 • 王邁

棠木筠溪手自栽，竹湖又剖竹符來。
祖孫相望風流盛，父老驩傳春意回。
拔薤莫須施辣手，泛蓮似更欠清才。
善人所至如甘雨，要洗漳民滿面埃。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那棠木是您在筠溪親手栽種的，如今您又帶着任命的竹符來到竹湖任職。您家和您的祖輩前後相繼，官聲與風度美好動人、世代傳承，老人們歡快地傳頌着，感覺春天的氣息都回來了。您治理地方，不需要像懲治惡霸那樣施展強硬手段，要是像文人雅士泛舟賞蓮這般風雅，似乎還稍欠些才情。善良的人所到之處就如同甘霖普降，希望您能洗去漳州百姓臉上的塵垢，給他們帶來美好的生活。