除夜宿江下逆旅呈甥陳宗器

宋代 • 王邁

在家隨俗坐守歲，逆旅無聊臥向晨。
舊隠荒涼棲鶴怨，端門邂逅畫雞新。
知非早似蘧伯玉，將貴誰欺朱買臣。
幸自樽中留得酒，與君隨分慶長春。

譯文：

在自己家裏的時候，我會入鄉隨俗地守歲過年，可如今在這旅舍中百無聊賴，只能躺着一直到清晨。
從前隱居的地方如今已經一片荒涼，連棲息的仙鶴都似在哀怨；在宮廷前偶然看到了新年繪製的雄雞圖。
我很早就像蘧伯玉一樣能意識到自己的過錯，也知道不能像朱買臣那樣自欺欺人說自己將來會富貴。
幸好酒杯裏還留有一些酒，我要和你一起隨意地舉杯，慶祝新的一年長久平安。