送張柔翁必強西上

說詩匡鼎筆如椽，此去雲霄穩着鞭。富貴恰當年五十，扶搖快上路三千。乃翁積種今歸子，是理乘除信有天。梅友面傳衣鉢好，題名更向萬人前。

你談論詩歌的水平就如同西漢的匡衡一樣出色，文筆也像巨大的椽筆般犀利有力。這一次你西上京城去參加科舉等活動，就如同在平坦的雲霄大道上穩穩地揚鞭策馬前行，必定會順遂如意。你正當五十歲這個風華正茂、精力依舊充沛的年紀，正是追求富貴功名的好時候。你就像那鵬鳥一樣，快速地憑藉大風直上三千里的高空，未來一片光明。你的父親一直積德行善、播撒善種，如今福報都歸結到你身上了。這世間的道理，因果循環、得失成敗，確實是有上天在冥冥之中安排着呢。你的朋友梅某把學識和本領都傳授給了你，你要好好繼承這份衣鉢。希望你能在科舉中脫穎而出，在衆人面前金榜題名，獲得榮耀。