賀洪景茂葉舍試平奏仍勉爲南宮之行 其一

宋代 • 王邁

鼓篋天庠正妙齡，同時行輩半先登。
如今才喜紅心中，當日幾成赤腳升。
冀北羣空看走馬，溟南路闊快摶鵬。
歸來新敞渠渠廈，笑我生涯冷似冰。

譯文：

這首詩題目的理解有些複雜，“賀洪景茂葉舍試平奏仍勉爲南宮之行”大概意思是祝賀洪景茂在某種考試（舍試）中表現不錯，並且鼓勵他去參加南宮（一般指禮部試）的考試。以下是對這首詩的現代漢語翻譯：

你當年青春年少時進入國家的學府（庠序）刻苦學習，同一時期和你一起學習的人，大半都已經先一步科舉登第了。

如今才欣喜地看到你科舉得中，回想起當年考試的時候，你幾乎就像沒什麼助力地艱難攀登一樣（“赤腳升”形象地表達考試的艱難不易）。

現在就如同冀北的良馬都被選空，你能在這廣闊天地裏自由馳騁，又好似那大鵬在溟海之上，憑藉寬闊的南路暢快地展翅高飛。

等你功成名就歸來，建起寬敞高大的房屋，那時可能會笑話我這寒酸冷清的生活啦。