飛雲樓

宋代 • 王邁

亭前一望水東流，更有雄樓在上頭。
燕子飛來春漠漠，鴟夷仙去水悠悠。
神交故國三千里，目斷中原四百州。
日暮片雲棲古樹，昔人留與後人愁。

譯文：

站在亭前放眼望去，江水浩浩蕩蕩向東流去，而那雄偉壯觀的飛雲樓矗立在更高的地方。

春天來了，燕子輕盈地飛過來，四周瀰漫着一片迷濛的春景。就像當年鴟夷子皮（范蠡）離去之後，江水依舊悠悠流淌，不停不息。

我在這飛雲樓上，心神彷彿跨越了三千里的距離，與遠方的故國神交。極目遠眺，卻望不到中原的四百州大地。

天色漸晚，一片孤雲棲息在古老的樹上，往昔的人們留下的哀愁，就這樣一代一代傳遞到了我們後人的心頭。