除夜洗硯

宋代 • 王邁

多謝吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。
爲供文字逢青眼，要策功名趁黑頭。
濯以清泉塵已蛻，衣之文錦翠如虯。
呼童除夜陳豐饌，少勞精神並汝酬。

譯文：

哎呀，真得好好感謝我家這方名爲“即墨侯”的好硯臺啊！從早到晚，它都沾染着筆墨，陪伴我度過了無數個春秋，幫我書寫了那麼多的文字。

就因爲它能很好地服務於我的文字創作，我對它可是格外青睞呢。我也想着憑藉它來書寫文章，趁着自己還年少有爲、黑髮未白的時候去追求功名。

現在，我用清澈的泉水把它好好地清洗了一番，它就好像褪去了身上的塵埃，變得潔淨清爽。我又用華美的錦緞把它包裹起來，此時的它就如同一條翠綠的虯龍，格外引人注目。

我喊來書童，在這除夕之夜爲硯臺擺上豐盛的食物。硯臺啊，你爲我付出了不少精神氣力，這就算是我對你的一點酬謝啦。