除夜洗砚

宋代 • 王迈

多谢吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。
为供文字逢青眼，要策功名趁黑头。
濯以清泉尘已蜕，衣之文锦翠如虬。
呼童除夜陈丰馔，少劳精神并汝酬。

译文：

哎呀，真得好好感谢我家这方名为“即墨侯”的好砚台啊！从早到晚，它都沾染着笔墨，陪伴我度过了无数个春秋，帮我书写了那么多的文字。

就因为它能很好地服务于我的文字创作，我对它可是格外青睐呢。我也想着凭借它来书写文章，趁着自己还年少有为、黑发未白的时候去追求功名。

现在，我用清澈的泉水把它好好地清洗了一番，它就好像褪去了身上的尘埃，变得洁净清爽。我又用华美的锦缎把它包裹起来，此时的它就如同一条翠绿的虬龙，格外引人注目。

我喊来书童，在这除夕之夜为砚台摆上丰盛的食物。砚台啊，你为我付出了不少精神气力，这就算是我对你的一点酬谢啦。