送鄭邛叔珪之博羅尉四首 其二

宋代 • 王邁

三十年朋友，詩筒幾往還。
君才遊宦海，我正賦囚山。
灘鶒何時下，沙鷗鎮日閒。
升沉蹤跡異，心事卻相關。

譯文：

我們做了三十年的朋友，這些年藉着詩筒傳遞詩作，相互交流不知有多少次了。如今你憑藉自己的才華踏入仕途，去宦海闖蕩，而我卻困居在這像囚牢一樣的山中，只能吟詩打發時光。

河灘上的鶒鳥不知道什麼時候纔會飛落下來，沙灘邊的鷗鳥整日都悠閒自在地生活着。我們一個要去官場經歷起起伏伏，一個困守山中，人生軌跡大不相同，但是彼此心裏還是相互牽掛着對方的。