送鄭邛叔珪之博羅尉四首 其一

宋代 • 王邁

奇士束科目，炯如金在沙。
孤吟娛草帶，幾度見槐花。
此舉衣才綠，相看鬢欲華。
泥金墨猶溼，已報熟葵瓜。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

有才能的奇人被科舉考試所約束，就像金子混雜在沙子裏一樣，雖然有閃光點卻一時難以完全展露。
他獨自吟詩來消遣時光，身着樸素的草帶服飾，不知不覺已經經歷了好幾個春秋（幾度見到槐樹開花，意味着過了幾年）。
這一次他剛剛謀得了官職（穿上了綠色的官服，宋代低級官員穿綠袍），我們相互看着，卻發現彼此的鬢髮都快要花白了。
那報喜的泥金帖子上的墨汁還沒幹呢，卻已經傳來葵瓜成熟的消息，時光過得可真快啊。