次韻調甘內掾

宋代 • 王邁

韓掾才情妙，吟成苦夜長。
歌殘如意鐵，夢斷合歡牀。
鼓瑟湘雲暖，吹笙嶺月涼。
舊時雙燕子，飛入謝家堂。

譯文：

甘內掾你才情真是精妙啊，吟詩的時候感覺這漫漫長夜無比難熬。
你就像古人敲擊如意鐵來抒發情感，歌唱完了，心中仍有無限情緒；在合歡牀上進入夢鄉，卻又早早被夢打斷。
你在溫暖如詩的湘雲之下彈奏着瑟，那美妙的樂聲在空氣中瀰漫；也會在清幽的嶺月之下吹奏着笙，讓那帶着涼意的樂音飄散。
過去常常相伴的雙飛燕啊，如今也飛入了像謝家這樣的高門華堂。