桂林當日如春煖，花木清妍差可款。 主人好事玉泉香，行客留題錦囊滿。 桂林今日如冰寒，頹垣壞壁他人管。 窮冬莫贈範叔袍，過午誰餉子桑飯。 君不見李家偃月堂，金魚玉珮鳴丁當。 冰山一倒扶不起，月固無恙堂已荒。 又不見董家藏金塢，翠幕珠幃貯歌舞。 誰知當時賞心事，不救後來燃臍苦。 請君聽我吟桂林，悲歡成敗更相尋。 人生富貴如郵傳，古往今來幾桂林。
過建陽範氏桂林館見其向日娛賓亭館已屬他人詩以吊之
譯文：
當年的桂林館就像春天一樣溫暖宜人，館內的花草樹木清新妍麗，很值得人們流連欣賞。館主人是個好客之人，用玉泉般香醇的美酒招待賓客，過往的行人在這裏留下許多題詩，錦囊都快裝滿了。
如今的桂林館卻寒冷如冰，只剩下倒塌的牆壁和殘敗的屋舍，已經歸別人掌管了。在這寒冷的冬日，沒人給像範叔那樣的寒士送上一件棉衣；過了中午，也沒人給像子桑那樣的飢者送去一口飯食。
你沒看到嗎？那李家的偃月堂，當年權貴們身上的金魚符和玉佩相互碰撞，叮叮噹噹響個不停。可一旦權勢的冰山倒下，就再也扶不起來了，月亮依舊高懸，可偃月堂卻早已荒蕪。
你又沒看到嗎？董家那藏滿金銀的塢堡，裏面翠色的帷幕、華美的幃帳中，歌女們輕歌曼舞。誰能想到，當時那些賞心悅目的樂事，卻無法挽救後來董卓被燃臍的悲慘結局。
請你聽我吟誦這關於桂林館的詩吧，人世間的悲歡成敗總是相互交替、循環往復。人生的富貴就如同驛站裏過往的行人，從古至今，又有多少像桂林館這樣經歷興衰變遷的地方呢！
納蘭青雲
