过建阳范氏桂林馆见其向日娱宾亭馆已属他人诗以吊之

宋代 • 王迈

桂林当日如春煖，花木清妍差可款。
主人好事玉泉香，行客留题锦囊满。
桂林今日如冰寒，颓垣坏壁他人管。
穷冬莫赠范叔袍，过午谁饷子桑饭。
君不见李家偃月堂，金鱼玉珮鸣丁当。
冰山一倒扶不起，月固无恙堂已荒。
又不见董家藏金坞，翠幕珠帏贮歌舞。
谁知当时赏心事，不救后来燃脐苦。
请君听我吟桂林，悲欢成败更相寻。
人生富贵如邮传，古往今来几桂林。

译文：

当年的桂林馆就像春天一样温暖宜人，馆内的花草树木清新妍丽，很值得人们流连欣赏。馆主人是个好客之人，用玉泉般香醇的美酒招待宾客，过往的行人在这里留下许多题诗，锦囊都快装满了。

如今的桂林馆却寒冷如冰，只剩下倒塌的墙壁和残败的屋舍，已经归别人掌管了。在这寒冷的冬日，没人给像范叔那样的寒士送上一件棉衣；过了中午，也没人给像子桑那样的饥者送去一口饭食。

你没看到吗？那李家的偃月堂，当年权贵们身上的金鱼符和玉佩相互碰撞，叮叮当当响个不停。可一旦权势的冰山倒下，就再也扶不起来了，月亮依旧高悬，可偃月堂却早已荒芜。

你又没看到吗？董家那藏满金银的坞堡，里面翠色的帷幕、华美的帏帐中，歌女们轻歌曼舞。谁能想到，当时那些赏心悦目的乐事，却无法挽救后来董卓被燃脐的悲惨结局。

请你听我吟诵这关于桂林馆的诗吧，人世间的悲欢成败总是相互交替、循环往复。人生的富贵就如同驿站里过往的行人，从古至今，又有多少像桂林馆这样经历兴衰变迁的地方呢！