溫陵萬安橋謁忠惠蔡公祠堂留題

宋代 • 王邁

欲知公之忠，須誦三諫詩。
欲知公之惠，須讀萬安碑。
朝廷得公重，天下失公悲。
騎鯨今幾年，悠悠人見思。
今人愧前修，風流不可追。
立朝無剛容，突梯仍脂韋。
字民乏廉聲，敲撲急繭絲。
不知富貴有磨滅，芳名姱節無窮時。
遊子晚出公之鄉，兒時斂袵公清規。
吁嗟九原不可作，每於清夜夢見之。
所以今日拜公像，浩歌出門雙淚垂。

譯文：

想要了解蔡公的忠誠，那就得誦讀他的《三諫詩》。
想要了解蔡公的惠澤，那就得讀一讀《萬安橋記》碑。
朝廷因爲有了蔡公而更顯莊重，天下人在失去蔡公時都感到悲傷。
蔡公仙逝已經過去幾年了，人們長久地思念着他。
如今的人真愧對那些前代的賢才，他們的風采和品格我們難以追及。
如今在朝廷爲官的人沒有剛正的面容，只知道阿諛奉承、圓滑世故。
他們治理百姓沒有廉潔的名聲，卻像催繳蠶繭抽絲一樣急切地搜刮民脂民膏。
他們不知道富貴是會消逝的，而美好的名聲和高尚的節操卻是永垂不朽的。
我這個遊子很晚纔來到蔡公的故鄉，小時候就十分敬重蔡公的清廉規範。
可惜啊，蔡公已經長眠地下不能再復生，我常常在清靜的夜晚夢到他。
所以今天我來拜謁蔡公的塑像，放聲高歌着走出祠堂，雙淚忍不住流了下來。