代賀崇清陳侍郎正仲讜誕辰

宋代 • 王邁

曾夢乘槎泛銀潢，不遇張騫遇東方。
爲言神仙事渺茫，仙府不在白雲鄉。
丹臺幻作儒珍閣，蓬島飛來雙筆堂。
鶴車千乘集雲軸，玉塵萬斛紛雪香。
是中仙翁永難老，嘗侍香案近玉皇。
歸來手握山水印，傲睨羲昊輕軒裳。
新詩醉墨美無度，奄有元白兼鐘王。
身在巖壑心廊廟，絲鬢垂頷顏蒼蒼。
與公同時一輩人，半隨蒲荻零秋霜。
元老崔嵬獨山立，歲寒不改雪中篁。
九月十五夜未艾，長庚伴月光煌煌。
臺星壽星合爲一，今夕何夕見此祥。
翠娥滿引九仙醞，菊英入盞宮樣黃。
珠明玉潤陪笑粲，起舞璫佩鳴丁當。
李蹊森森密無縫，佳句往往溢詩囊。
我於門闌最晚出，瓣香致禱意則長。
如聞郡國事方殷，須起老手爲平章。
待教衛武了相業，方許潞公歸洛陽。

譯文：

這其實是一首祝壽詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

我曾經夢到自己乘坐木筏在銀河中漂浮，沒有遇到張騫卻遇見了東方朔。他告訴我神仙之事虛無縹緲，仙府並不在那白雲繚繞的地方。

原本的丹臺彷彿幻化成了充滿儒者珍寶的樓閣，蓬萊仙島好似飛來變成了雙筆堂。仙鶴拉着的車駕成千地聚集如雲，如玉的塵埃萬斛散發着如雪般的清香。

這其中有位仙翁永遠不會老去，他曾侍奉在玉皇大帝的香案旁。歸來後手握掌管山水的印信，輕視上古的伏羲、太昊等賢君，也不把高官厚祿放在眼裏。

他新詩寫得美妙至極，醉後揮毫的墨寶也讓人讚歎，兼具了元稹、白居易的詩才和鍾繇、王羲之的書法造詣。他人雖身處山林巖壑之間，心卻始終牽掛着朝廷大事，兩鬢垂着白髮，面容蒼蒼。

和他同一輩的人，大半都如秋天經霜的蒲荻般凋零消逝了。而這位元老卻如巍峨的高山獨自挺立，就像寒冬中不改變顏色的竹子。

九月十五的夜晚意興正濃，長庚星伴隨着月亮閃耀着光輝。臺星和壽星合而爲一，今晚是多麼特別的日子，竟出現如此祥瑞之象。

美貌的女子滿滿地斟上九仙醞美酒，菊花的花瓣落入酒杯，呈現出宮廷般的金黃色澤。身邊珠明玉潤的佳人陪笑着，起身起舞，身上的玉佩叮叮噹噹作響。

李蹊的詩才如同茂密無縫的樹林，美妙的詩句常常從他的詩囊中溢出。我是在他門下最晚入門的弟子，但我獻上一瓣香虔誠祈禱，心意深長。

聽說如今郡國的事務正繁多，必須請這位老手出山來主持大局。要等他像衛武公一樣完成宰相的功業，才允許他像潞國公一樣歸隱洛陽。