惠安頼惟允汝恭乞崇清老椿芳桂四大字爲賦二詩 其二

宋代 • 王邁

蘂宮仙子攜黃雲，挼之成屑來繽紛。
百和天香兔爲搗，蟾蜍竊之從月奔。
色香假合成此樹，天上香飄天下聞。
花神乞種到后土，蒙天一笑移其根。
知君腰有補月斤，斫取高枝揚遠芬，留其賸者遺子孫。

譯文：

這首詩想象奇特，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

蕊宮的仙子攜帶着如同黃色雲朵般的神奇仙物，將它們揉搓成細碎的粉末，紛紛揚揚地灑落下來。

這粉末如同用百種香料混合而成的天香，由玉兔在月宮中賣力搗制而成。可蟾蜍偷偷把這珍貴的東西偷走，從月亮上飛奔而去。

這粉末的色澤和香氣經過奇妙的組合，幻化成了眼前這棵神奇的樹，它的香氣在天上飄散，連天下的人都能聽聞。

花神向天帝乞求把這樹的種子種到大地之上，承蒙天帝一笑，便將這樹的根移到了人間。

我知道您腰間有能修補月亮的神斧，您可以砍取這樹的高枝，讓它的芬芳傳播得更遠，把剩餘的部分留給子孫後代。