謝政府饋金

宋代 • 王邁

大廷昔日曾空臆，時論忌人太疏直。
名公正色力主盟，寘之甲科免居乙。
殿廬今日忝校文，甘言如飴心所嫉。
或者欲植桃李恩，慨然爲下雌黃筆。
頭方直是不能圓，入險固應陰下石。
我公天下盡門生，僕荷知音心感激。
幸無贓墨辱門牆，猶免語人顏發赤。
感公具眼照人才，墜履遺簪猶愛惜。
臨歸多謝饋兼金，何日能爲還白璧。

譯文：

在昔日的朝廷之上，我曾經毫無保留地抒發自己的見解，當時的輿論很忌諱人過於粗疏率直。有名望的公正之士嚴肅認真地主持科舉考試大局，把我錄取爲甲科，讓我免於屈居乙科。

如今我有幸在殿廬擔任校閱文章的工作，那些甜言蜜語就像飴糖一樣，卻讓我從心底裏厭惡。有的人想要培植私人的恩惠，像栽種桃李一樣期望學生感恩，而我則慷慨地拿起筆，公正地評判文章優劣。

我生性剛直，腦袋就是方的，怎麼也學不會圓滑世故。這樣進入險惡的環境，自然會有人在暗地裏對我下黑手。

您老人家堪稱天下人的老師，有衆多門生，我承蒙您的賞識，內心十分感激。幸運的是，我沒有貪污受賄的行爲來辱沒您的名聲，還能做到和人說話時不至於臉紅。

感激您獨具慧眼，能識別天下人才，就算是像掉落的鞋子、遺落的髮簪這樣看似不起眼的人才，您也會愛惜。

臨走之前，非常感謝您贈送豐厚的錢財，只是不知道什麼時候我才能像歸還白璧一樣，好好報答您的恩情。