贈林薪

宋代 • 王邁

丈夫惟窮不可諱，僕妾於人真短氣。
一技能精百不憂，有功翰墨尤足貴。
林生家世本業儒，讀書不利改傭書。
計窮未肯與書絕，又學裁翦兼黏糊。
就中頗得三昧訣，翻騰碑畫更奇絕。
持此可療寒與飢，十指便當張儀舌。
昔我於生義理明，以我之困知生貧。
我今一字不堪煮，生猶有技可資身。
鄴侯書堂高不過，好事人少俗人多。
把筆贈生以此歌，有劍無廩奈生何。

譯文：

男子漢唯有窮困是難以避諱的事情，被人像奴僕、小妾一樣對待實在讓人憋氣。一個人要是能精通一門技藝，就不用爲其他事擔憂了，在詩文寫作上有造詣就更加難能可貴。

林生你家世代都是讀書人家，開始讀書求仕卻不順利，於是改做抄書的活兒。在辦法都用盡的時候也沒肯與書本斷絕緣分，又去學習裁剪和裝裱書畫。在這當中你還掌握了其中精妙的訣竅，將碑帖上的字畫複製得精妙絕倫。憑藉這項技藝足以解決溫飽問題，你的一雙手就如同張儀那能言善辯的舌頭一樣厲害。

過去我和你一同探討義理，明白事理，因爲我自己處境困厄，所以能體會到你的貧窮。如今我寫的文字連飯都換不來，而你還有技藝能夠維持生計。

像李泌那樣藏書豐富、有高雅志趣的人太少了，而世俗之人卻到處都是。我拿起筆寫下這首詩送給你，我空有賞識你的心意，卻沒辦法給你提供實際的幫助，這可怎麼辦啊。